traductor – intérprete – guía turístico en inglés – castellano – turco
Datos personales:
- Residente en España desde 1998
Formación Académica:
1999 – 2001: Universidad Complutense de Madrid, España- Titulado del Master de la Lingüística aplicada
1987 – 1992: Universidad Hacettepe, Ankara, Turquía- Facultad de Letras- Departamento de Traducción e Interpretación al inglés
Titulado en Traducción e Interpretación al inglés, con formación en francés y alemán
Idiomas:
Traducción directa Traducción inversa Hablado
Turco Nativo Nativo Nativo
Inglés Bilingüe Bilingüe Bilingüe
Castellano Bilingüe Bilingüe Bilingüe
Francés Avanzado Avanzado Avanzado
OTROS IDIOMAS: alemán, polaco, ruso
Experiencia laboral:
2002 – Actualmente: Traductor e Intérprete autónomo acreditado ante la Embajada turca de Madrid
2000 – Actualmente: Traductor colaborador con las Empresas de traducción en España: Mondo Agit - Dixit
2004 – 2010: Traductor ante los Juzgados, Audiencia Nacional, Audiencia Provincial de Madrid
2000 – 2002: Guía Turístico Autónomo (EF Educational Tours)
1992 – 1998: Freelance Traductor e Intérprete Jurado en Estambul, Turquía,
Experiencia en la traducción e interpretación:
- Traducción de textos jurídicos, técnicos, comerciales, informáticos y
todos documentos notariales (poderes, estatutos, ecc.)
- Trascripción de cintas y películas de vídeo
- Traducción con el programa TRADOS
- Interpretación simultánea en CABINA y/o consecutiva entre inglés-español-turco.
Conocimientos Informáticas de Nivel Alto
- MS Word - MS Excel – TRADOS - MS PowerPoint - MS Outlook - FPXPRESS
Otros datos de interés:
- Carné de conducir de España
Datos personales:
- Residente en España desde 1998
Formación Académica:
1999 – 2001: Universidad Complutense de Madrid, España- Titulado del Master de la Lingüística aplicada
1987 – 1992: Universidad Hacettepe, Ankara, Turquía- Facultad de Letras- Departamento de Traducción e Interpretación al inglés
Titulado en Traducción e Interpretación al inglés, con formación en francés y alemán
Idiomas:
Traducción directa Traducción inversa Hablado
Turco Nativo Nativo Nativo
Inglés Bilingüe Bilingüe Bilingüe
Castellano Bilingüe Bilingüe Bilingüe
Francés Avanzado Avanzado Avanzado
OTROS IDIOMAS: alemán, polaco, ruso
Experiencia laboral:
2002 – Actualmente: Traductor e Intérprete autónomo acreditado ante la Embajada turca de Madrid
2000 – Actualmente: Traductor colaborador con las Empresas de traducción en España: Mondo Agit - Dixit
2004 – 2010: Traductor ante los Juzgados, Audiencia Nacional, Audiencia Provincial de Madrid
2000 – 2002: Guía Turístico Autónomo (EF Educational Tours)
1992 – 1998: Freelance Traductor e Intérprete Jurado en Estambul, Turquía,
Experiencia en la traducción e interpretación:
- Traducción de textos jurídicos, técnicos, comerciales, informáticos y
todos documentos notariales (poderes, estatutos, ecc.)
- Trascripción de cintas y películas de vídeo
- Traducción con el programa TRADOS
- Interpretación simultánea en CABINA y/o consecutiva entre inglés-español-turco.
Conocimientos Informáticas de Nivel Alto
- MS Word - MS Excel – TRADOS - MS PowerPoint - MS Outlook - FPXPRESS
Otros datos de interés:
- Carné de conducir de España